party to the agreement

Where the litigant of one party fails to carry out the agreement reached through reconciliation, the people's court may resume the execution of the original effective legal documents in accordance with the application of the litigant of the opposing party.

一方当事人不履行和解协议的，人民法院可以根据对方当事人的申请，恢复对原生效法律文书的执行。

provided by jukuu

According to the content of the agreement, construction engineering organizations must be independent and to be a third-party enterprise.

随着WTO后过渡期的到来，建筑工程质量检测等工程机构根据国际通用要求必须成为具有独立法人资格、第三方独立的中介机构。

互联网摘选

The idea autonomy of the party to the arbitration agreement should be respected and protected in arbitration legislation of China.

我国的仲裁立法理应对仲裁协议当事人的意思自治予以充分的尊重和保护。

互联网摘选

The voyage charter party, as an agreement between the parties, attaches much importance to the autonomy of will on the issue of canceling right.

航次租船合同作为当事人协商一致的产物，在解约权问题上更加注重当事人的意思自治。

互联网摘选

There have been many discrepancies as to whether one party can apply to the court for compulsory execution on condition that the other party refuses to fulfill the settlement agreement.

在一方不履行和解协议，另一方能否请求法院强制执行，实践中分歧也是较多的。

互联网摘选

Article9if one of the two parties of the agreement would not renew it any more when the agreement comes to a full term, it shall put forward its request to the other party within the time limit agreed upon in the agreement.

第九条结算协议期满且协议双方中的一方不再续约的，应当在协议约定期限内向另一方提出。

provided by jukuu

In the event of a breach of any of the provisions of this Agreement by one party, the other party may at its option cancel this Agreement forthwith by giving notice in writing to the defaulting party.

任何一方违反本协议任何条款时，另一方有权取消本协议并立即书面通知违约一方。

互联网摘选

The company be not a party to the agreement.

该公司不是本协议的当事人。

provided by jukuu

( The US is not a party to the agreement.) Also the International Monetary Fund has completed more than three-quarters of its own planned sales of 403.3 metric tons.

国际货币基金组织（IMF）自身403.3吨的售金计划也完成了逾四分之三。

互联网摘选

Both parties must inform in written one month in advance to another party if any Party expect to terminate the agreement.

如甲、乙双方中任何一方要解除此协议，均提前一个月给对方书面通知。

互联网摘选

This agreement shall take effect on January 1st, 2002. if one party wants to terminate the agreement, a written notice one month beforehand shall be given to another party.

本协议于二OO二年元月一日生效。如一方想中止本协议，须在一个月前书面通知另一方。

互联网摘选

Both parties agree that if either party violate this agreement and cause another party to suffer any loss, the delinquent party must compensate all direct loss to the party following this agreement.

甲乙双方同意，如果任何一方违反其在本协议致使另一方遭受任何损失，违约方必须赔偿守约方的所有直接损失。

互联网摘选

This refers to the "Summary of Conversations", also known as the" October 10th Agreement", which was signed by representatives of the Kuomintang and the Communist Party of China on October 10, 1945.

〔1〕这里是指一九四五年十月十日国共双方代表签订的会谈纪要，即《双十协定》。

互联网摘选

The article chose a tiny aspect of law theory, which is about party and validity of collective agreement, and tries to give my own analyses and response to the problems.

本文选取理论上的一个小角度，试图从明确中国集体合同当事人与效力入手，对于这一问题提出自己的分析与回答。

互联网摘选

They need a separate visa for the UK, which is not party to the Schengen border-free travel agreement.

他们需要另外申请一个签证才能来英国，英国没有加入取消边境控制的《申根协定》。

互联网摘选

Each Party that accedes to this Framework Agreement after the entry into force of any amendment shall become a Party to the Framework Agreement as amended.

在任何修正案生效后加入本框架协议的任何缔约方必须成为修正后的框架协议的缔约方。

互联网摘选

Accordingly, Party A has the right to seek injunctive relief or specific performance as a remedy for any actual or threatened breach, in addition to any other remedies available at law or in equity under or independently of this agreement.

相应的，除本协议下或独立于本协议外法律或衡平法下可获得其他救济外，甲方有权就任何实际或有威胁的违反寻求禁止令或实际履行作为救济。

provided by jukuu

To give notice pursuant to this Agreement, a party must send written notice to the other party at the address stated in this Agreement.

根据本协议给予通知，一方必须向本协议中规定的另一方地址发送书面通知。

互联网摘选